紐約及西雅圖 – Kirkpatrick & Lockhart Nicholson Graham LLP（即K&LNG）及普蓋茨律師事務所（即普蓋茨）於今日宣布，其各自之合夥律師以高票通過合併案，該案並自2007年1月1日起生效。合併後事務所之名稱將變更為Kirkpatrick & Lockhart Preston Gates Ellis LLP，而以K&L ︱ Gates（「高蓋茨律師事務所」）作為事務所之標誌。高蓋茨律師事務所全體律師約為1,400人及21處事務所，分別位於北美、歐洲及亞洲。本次合併將創下法律界有史以來首屈一指之紀錄，並成為全球規模最大的法律事務所之一。預計成立滿一年，即2007年末時，高蓋茨律師事務所之營收將超過美金$750,000,000元。

K&LNG之負責人及主持合夥律師Peter Kalis以及普蓋茨之主持合夥律師Karen Glover表示，當進行合併案投票時，各處事務所之負責人皆要求合夥律師一同創造法律事務所之遠景，而每位合夥律師更是熱烈地回應。如合併契約內容所述：

「在目前強調整合及全球化的時代中，藉由事務所之合併，整合客戶或未來客戶之業務進而達成聯盟，以提供客戶優良服務之典範、展現道德誠信、最完善之全方面企業諮詢、創造生活與事業平衡之環境、達到最卓越之專業、提供多元化工作場所、保障所有成員之健康福利、建立合理且明確的互動溝通、提供專業發展、維持財務信譽、發展社區服務、以大眾利益喉舌等為目標之法律事務所，並將以有效的團隊管理，達成這些目標。」

高蓋茨律師事務所將由七位來自不同分所之執行委員所組成之管理委員會管理，該委員會係專業領域中最多元化之管理團體。其成員中包括二位女性合夥律師、一位亞裔美籍男性合夥律師、一位非裔美籍男性合夥律師，而Kalis將擔任負責人及全球主持合夥律師，Glover將擔任全球業務整合之合夥律師。

高蓋茨律師事務所之各地分所分佈於安克拉治、北京、波士頓、多藍、達拉斯、哈利斯堡、香港、倫敦、洛杉磯、邁阿密、紐渥克、紐約、橘郡、帕羅奧多、匹茲堡、波特蘭、舊金山、西雅圖、斯波坎、台北及華盛頓特區等地。

高蓋茨律師事務所之優勢：

• 跨越全球、資源匯集
  藉由1400位律師、21處位於三大洲之分所，高蓋茨律師事務所將與其重要之客戶及未來之客戶共同建立業務上之結盟，並且成為全球規模最大的律師事務所之一。
  
• 全球金融及商業中心
  高蓋茨律師事務所在公認為全球經濟中策略焦點之紐約、倫敦、中國及加州等市場皆設有據點，提供各該市場客戶最精確的法律專業諮詢服務。
  
• 美國各地
  高蓋茨律師事務所在美國17處設有事務所；遍佈美國各地，更能提供最佳之跨國法律服務。
  
• 歐洲地區
  高蓋茨律師事務所在歐洲最主要之法律市場 -- 倫敦，設有事務所，共有150位律師，協助客戶在英國及歐盟不同的法律體系下解決複雜困難的法律問題，並且維持事務所在倫敦及歐洲之成長。
  
• 亞洲地區
  高蓋茨律師事務所在北京、香港及台北及即將設立之上海事務所共有50位律師，為客戶在全球策略重要性日益漸增的此一地區給予協助（合併後，在台北所設立之事務所名稱為高蓋茨法律事務所）。
  
• 首都政府
  隨著政府介入市場所扮演角色重要性之增長，高蓋茨律師事務所將可向各中央政府華盛頓、倫敦（包括歐盟）、北京、台北，以及各地方政府反應客戶所關切的問題。
  
• 商業重鎮
  高蓋茨律師事務所在各重要之商業及金融中心，如波士頓、倫敦、紐約、匹茲堡、西雅圖及華盛頓特區，均擁有100至250位律師上述各地執業；於達拉斯、哈利斯堡、香港、洛杉磯、邁阿密、紐渥克、波特蘭、舊金山及台北，均擁有20至100位律師執業。在安克拉治、北京、橘郡、帕羅奧多、斯波坎及多藍等地亦設有規模較小之事務所提供法律服務。
  
• 區域執業及與當地社區之密切連結
  高蓋茨律師事務所仍將繼續密切保持與該地及當地社區間深入的聯繫。
  
• 精深積極的法律服務
  高蓋茨律師事務所對提供客戶最深入及廣泛的法律諮詢服務，解決客戶面臨之任何難題，包括在企業及交易、法規政策、訴訟及紛爭解決、智慧財產權及金融服務，和所有相關的領域上提供全方面的諮詢。
  
• 對產業的深入瞭解
  高蓋茨律師事務所將強力參與全球經濟的主力企業，包括科技、金融服務、生產製造、能源、運輸及生命科技等產業之活動。
  
• 卓越的集體專業領導人
  高蓋茨律師事務所卓越的團隊成員，包括前美國總檢察長、前美國參議員、前美國律師協會會長、美國律師協會會長、前最高法院法官助理、前舊金山聯邦準備銀行主席、三位獲「美國律師」終生成就獎得獎人、現任及前任之名法律刊物主編、前羅德學者及白宮學者得主、傑出社群領導人、主要協約起草人、傑出訴訟及商業交易律師，及二位SEC最佳傑出校友得主。

K&LNG約有1000名律師，代表美國及跨國企業、成長及中型市場公司、資金市場參與人、及「財富」雜誌前一百名及FTSE指數前一百名之企業。若欲得知更多訊息，請至www.klng.com網站查詢。

K&LNG由兩家有限責任合夥組織合併而成Kirkpatrick & Lockhart Nicholson Graham LLP：一依美國德拉瓦州法律成立，於波士頓、達拉斯、哈里斯堡、洛杉磯、邁阿密、紐渥克、紐約、帕羅奧多、匹茲堡、舊金山、華盛頓特區等地設有分所，另一則在英國設有倫敦事務所。

普蓋茨律師事務所，擁有超過420位的律師，在複雜的商業交易、策略性訴訟、公共法律及政策、智慧財產權及科技法律領域上提供客戶完善的法律服務。該事務所在太平洋沿岸、華盛頓特區及亞洲皆設有事務所。欲知詳情，請至www.prestongates.com.網站查詢。